Materiały do znajomości miocenu Ziemi Lubelskiej
Abstract
Matériaux pour la connaissance du Miocene des environs de Lublin
Dans la localité de Trzydnik aux environs de Lublin ont été trouvés des lignites. On voit sur le profil que ce lignite est superposé par les calcaires et les argiles tortoniens (horizon à Lithothamnium), qui renferment une faune décrite ci-dessous. Sur les couches du Miocène reposent des dépôts Quaternaires. On a trouvé à Trzydnik au Sud-Ouest de Kraśnik dans la voyévodie de Lublin pas profondement sous le Quaternairer les couches Tertiaires avec le lignite. L’affleurement exécuté sous la direction de M. le docteur K. Koniora découvert jusqu’ à la profondeur de 8,50 mètres le profil comprenant 1,80 m du Quaternaire et le reste du Miocène avec le lignite tout en bas. On a recuilli des échantillons dont une partie comprenait les spécimens de la faune déterminés par l’auteur dans l’institut de Paléontologie de TUniversité Jagellonne. Dans la couche 5 et 6 (sous le Quaternaire) à la profondeur de 1,80 à 2,70 m dans l’argile marneuse de couleur gris clair se sont trouvés les débris de l’algue Lithothamnium, quelques rares vers, les piquants des oursins, des bryozoaires, les pinces d’une écrevisse, un brachiopode Miihlfeldtia truncata L., Megathyris decollata Chemn., de fréquentes foraminifères et des mollusques (voir la liste complète dans le texte polonais). Dans la couche 7 et 8 à la profondeur de 2,70 à 2,95 m, dans le calcaire à Lithothamnium apparaissent de fréquentes foraminifères, de rares vers, des bryozoaires, les piquants des oursins et de rares mollusques. Dans la couche 9 dans les argiles marneuses à la profondeur de 2,95 à 3,15 m il y a de fréquentes foraminifères, les piquants des oursins, quelques brachiopodes Megathyris decollata Chemn. et Miihlfeldtia truncata Z., de rares vers et de fréquents mollusques. Dans la couche 10 à la profondeur de 3,15 à 3,40 m, dans le calcaire marneux on a trouvé de rares piquants des oursins, des vers, des bryozoaires, des foraminifères, des ostracodes et des mollusques. Dans la couche 11 et 12 à la profondeur de 3,40 à 4,90 m dans les marnes sablonneuses apparaît un grand nombre de mollusques, des bryozoaires, les brachiopodes Megathyris decollata Chemn., les dents et une otolite de poisson, les vers Serpula et Spirorbis, les pinces d’une écrevisse, les piquants des oursins, et des foraminifères. En bas du profil à partir de la profondeur de 4,90 à 5,20 m apparaissait l’argile avec le lignite, de 5,20 à 8,20 m le lignite et de 8,20 à 8,50 les sables aquifères. Les couches d’au-dessus du lignite qui contiennent la faune, appartiennent à l’horizon à Lithothamnium (Tortonien inférieur, Opolien). Il est probable, comme le suppose M. K. Ko ni or (24) d’après l’analogie avec d’autres localités de Pologne (Chomentôw), que les couches avec le lignite appartiennent à l’Helvétien. La faune démontre en outre que la mer peu profonde s’étendait largement à l’avant-pays des Karpates.
Dans la localité de Trzydnik aux environs de Lublin ont été trouvés des lignites. On voit sur le profil que ce lignite est superposé par les calcaires et les argiles tortoniens (horizon à Lithothamnium), qui renferment une faune décrite ci-dessous. Sur les couches du Miocène reposent des dépôts Quaternaires. On a trouvé à Trzydnik au Sud-Ouest de Kraśnik dans la voyévodie de Lublin pas profondement sous le Quaternairer les couches Tertiaires avec le lignite. L’affleurement exécuté sous la direction de M. le docteur K. Koniora découvert jusqu’ à la profondeur de 8,50 mètres le profil comprenant 1,80 m du Quaternaire et le reste du Miocène avec le lignite tout en bas. On a recuilli des échantillons dont une partie comprenait les spécimens de la faune déterminés par l’auteur dans l’institut de Paléontologie de TUniversité Jagellonne. Dans la couche 5 et 6 (sous le Quaternaire) à la profondeur de 1,80 à 2,70 m dans l’argile marneuse de couleur gris clair se sont trouvés les débris de l’algue Lithothamnium, quelques rares vers, les piquants des oursins, des bryozoaires, les pinces d’une écrevisse, un brachiopode Miihlfeldtia truncata L., Megathyris decollata Chemn., de fréquentes foraminifères et des mollusques (voir la liste complète dans le texte polonais). Dans la couche 7 et 8 à la profondeur de 2,70 à 2,95 m, dans le calcaire à Lithothamnium apparaissent de fréquentes foraminifères, de rares vers, des bryozoaires, les piquants des oursins et de rares mollusques. Dans la couche 9 dans les argiles marneuses à la profondeur de 2,95 à 3,15 m il y a de fréquentes foraminifères, les piquants des oursins, quelques brachiopodes Megathyris decollata Chemn. et Miihlfeldtia truncata Z., de rares vers et de fréquents mollusques. Dans la couche 10 à la profondeur de 3,15 à 3,40 m, dans le calcaire marneux on a trouvé de rares piquants des oursins, des vers, des bryozoaires, des foraminifères, des ostracodes et des mollusques. Dans la couche 11 et 12 à la profondeur de 3,40 à 4,90 m dans les marnes sablonneuses apparaît un grand nombre de mollusques, des bryozoaires, les brachiopodes Megathyris decollata Chemn., les dents et une otolite de poisson, les vers Serpula et Spirorbis, les pinces d’une écrevisse, les piquants des oursins, et des foraminifères. En bas du profil à partir de la profondeur de 4,90 à 5,20 m apparaissait l’argile avec le lignite, de 5,20 à 8,20 m le lignite et de 8,20 à 8,50 les sables aquifères. Les couches d’au-dessus du lignite qui contiennent la faune, appartiennent à l’horizon à Lithothamnium (Tortonien inférieur, Opolien). Il est probable, comme le suppose M. K. Ko ni or (24) d’après l’analogie avec d’autres localités de Pologne (Chomentôw), que les couches avec le lignite appartiennent à l’Helvétien. La faune démontre en outre que la mer peu profonde s’étendait largement à l’avant-pays des Karpates.