Zarys budowy geologicznej Wilna i okolicy
Abstract
Sur la structure géologique de Wilno et de ses environs
Les environs de Wilno, grâce à de nombreuses bonnes coupes au bord de la Wilia et de la Wilenka, attiraient depuis longtemps l’attention des géologues. Parmi les travaux plus anciens méritent d’être mentionnées les recherches de Gedrojć et des deux Sobolew, qui ont constaté trois glaciations sur le terrain de Wilno. L’affleurement de Łysa Góra fut l’objet des recherches de Mme A. Jaroszewicz-Kłyszyńska. L’auteur a discerné dans cette coupe, six niveaux morainiques correspondant, d’après l’opinion de l’auteur, aux trois glaciations. Mme 0. Swianiewiczowa a prouvé que, dans un certain moment de son histoire, Wilia déversait ses flots dans la Waka et la Mereczanka. B. Halickis’est occupé de l’analyse des -matériaux des sondages sur le terrain de Wilno. Les sondages, après avoir traversé le Quaternaire s’enfoncèrent dans le Cénomanien, quelques-uns pénétrèrent jusqu’au Dévonien. Outre les travaux mentionnés, j’avais à ma disposition certains matériaux manuscrits de B. Halicki. Dans son travail sur les argiles rubannées de Szeszkinia, B. Halicki constate l’existence d’une ancienne vallée de Wilia, dans laquelle a pénétré, le glacier, en causant des dislocations des argiles rubannées. Les blocs de glace, couverts de sables laissés dans la vallée, donnèrent naissance à de nombreux enfoncements, qui sont aujourd’hui pour la plupart remplis de tourbe. Dans la dissertation sur le levé géologique de Turniszki, les auteurs constatent l’existence de cinq niveaux morainiques, ils donnent leur caractéristique et la description des séries entremorainiques. Mon travail s’appuie sur le levé géologique 1:25000, que j’ai exécuté dans les années 1942 et 1943. Ces recherches ont embrassé seulement la partie septentrionale de la feuille et bien qu’elles ne fussent pas terminées, elles ont permis de compléter la connaissance du Quaternaire de Wilno et des environs.
Les environs de Wilno, grâce à de nombreuses bonnes coupes au bord de la Wilia et de la Wilenka, attiraient depuis longtemps l’attention des géologues. Parmi les travaux plus anciens méritent d’être mentionnées les recherches de Gedrojć et des deux Sobolew, qui ont constaté trois glaciations sur le terrain de Wilno. L’affleurement de Łysa Góra fut l’objet des recherches de Mme A. Jaroszewicz-Kłyszyńska. L’auteur a discerné dans cette coupe, six niveaux morainiques correspondant, d’après l’opinion de l’auteur, aux trois glaciations. Mme 0. Swianiewiczowa a prouvé que, dans un certain moment de son histoire, Wilia déversait ses flots dans la Waka et la Mereczanka. B. Halickis’est occupé de l’analyse des -matériaux des sondages sur le terrain de Wilno. Les sondages, après avoir traversé le Quaternaire s’enfoncèrent dans le Cénomanien, quelques-uns pénétrèrent jusqu’au Dévonien. Outre les travaux mentionnés, j’avais à ma disposition certains matériaux manuscrits de B. Halicki. Dans son travail sur les argiles rubannées de Szeszkinia, B. Halicki constate l’existence d’une ancienne vallée de Wilia, dans laquelle a pénétré, le glacier, en causant des dislocations des argiles rubannées. Les blocs de glace, couverts de sables laissés dans la vallée, donnèrent naissance à de nombreux enfoncements, qui sont aujourd’hui pour la plupart remplis de tourbe. Dans la dissertation sur le levé géologique de Turniszki, les auteurs constatent l’existence de cinq niveaux morainiques, ils donnent leur caractéristique et la description des séries entremorainiques. Mon travail s’appuie sur le levé géologique 1:25000, que j’ai exécuté dans les années 1942 et 1943. Ces recherches ont embrassé seulement la partie septentrionale de la feuille et bien qu’elles ne fussent pas terminées, elles ont permis de compléter la connaissance du Quaternaire de Wilno et des environs.