Dyzlokacje na krawędzi południowego Roztocza (na południe od Lwowa) i ich wpływ na urzeźbienie terenu
Abstract
Les dislocations bordieres de Roztocze aux environs
La région étudiée est située au SE de Lwów, elle est éloignée de la ville d’une dizaine de kilométrés. Le terrain levé se trouve dans la partie bordière (bord NE) de la zone de crêtes nommée Roztocze. Cette région descend en pente abrupte vers le bassin supérieur du Bug. Elle est bâtie de marnes très épais, non stratifiés du Sénonien supérieur, qui sont couverts des couches planes du Tortonien (Calcaires à Litotamnium, sables et grès). Dans la région levée j’ai constaté trois dislocations remarquables, qui longent le bord NE de Roztocze. La carte de la surface sous-tortonienne (voir Fig. 2) les fait ressortir comme de gradins abruts, qui coupent la surface plane du Crétacé et les couches du Tortonien, en descendant vers le bassin supérieur du Bug. L’une de ces dislocations, nommée: de Kopiatyn, surmonte celle de: Trzecia Wulka, la troisième, nommée: de Gariczary-Szołomyja est située dans la même zone que les deux autres. L’amplitude de ces dislocations varie entre 15—35 m, leur direction est NW-SE, elles sont donc parallèles au bord de Roztocze. Les dislocations ci nommées n’ont aucune influence sur l’épaisseur et le caractère facial des couches tortoniennes, ce qui prouve, qu’elles sont d’âge jeune (post-tortonien). Sur le terrain levé se trouve une grande anomalie magnétique découverte recémment1) aux environs de: Winniczki, Gańczary, Szołomyja (bassin supérieur du Bug). La limite SW de la zone des anomalies a un parcours rectiligne, parallèle au bord NE de Roztocze et aux dislocations ci-décrites. L’ensemble de ces faits prouve, que la formation de la part ie mér idionale du bassin supér ieur du Bug a été prédisposée par un af faissement tectonique2). Des dislocations remarquables ont prédisposé de même la déclivité et le parcours rectiligne du bord NE de Roztocze au SE de Lwów. La tectonique vient d’influencer aussi le çéseau hydrographique de la région, en créant de vallées dirigées de NW vers le SE, parallèles au bord de Roztocze et aux dislocations ci-nommées.
1) E. Stenz et H. Orkisz: Mesures de l’inclinaison magnétique faites dans les environs de Lwów en 1928, „Kosmos“, Lwów 1929.
2) Conformément aux thèses de W. Teisseyre.
La région étudiée est située au SE de Lwów, elle est éloignée de la ville d’une dizaine de kilométrés. Le terrain levé se trouve dans la partie bordière (bord NE) de la zone de crêtes nommée Roztocze. Cette région descend en pente abrupte vers le bassin supérieur du Bug. Elle est bâtie de marnes très épais, non stratifiés du Sénonien supérieur, qui sont couverts des couches planes du Tortonien (Calcaires à Litotamnium, sables et grès). Dans la région levée j’ai constaté trois dislocations remarquables, qui longent le bord NE de Roztocze. La carte de la surface sous-tortonienne (voir Fig. 2) les fait ressortir comme de gradins abruts, qui coupent la surface plane du Crétacé et les couches du Tortonien, en descendant vers le bassin supérieur du Bug. L’une de ces dislocations, nommée: de Kopiatyn, surmonte celle de: Trzecia Wulka, la troisième, nommée: de Gariczary-Szołomyja est située dans la même zone que les deux autres. L’amplitude de ces dislocations varie entre 15—35 m, leur direction est NW-SE, elles sont donc parallèles au bord de Roztocze. Les dislocations ci nommées n’ont aucune influence sur l’épaisseur et le caractère facial des couches tortoniennes, ce qui prouve, qu’elles sont d’âge jeune (post-tortonien). Sur le terrain levé se trouve une grande anomalie magnétique découverte recémment1) aux environs de: Winniczki, Gańczary, Szołomyja (bassin supérieur du Bug). La limite SW de la zone des anomalies a un parcours rectiligne, parallèle au bord NE de Roztocze et aux dislocations ci-décrites. L’ensemble de ces faits prouve, que la formation de la part ie mér idionale du bassin supér ieur du Bug a été prédisposée par un af faissement tectonique2). Des dislocations remarquables ont prédisposé de même la déclivité et le parcours rectiligne du bord NE de Roztocze au SE de Lwów. La tectonique vient d’influencer aussi le çéseau hydrographique de la région, en créant de vallées dirigées de NW vers le SE, parallèles au bord de Roztocze et aux dislocations ci-nommées.
1) E. Stenz et H. Orkisz: Mesures de l’inclinaison magnétique faites dans les environs de Lwów en 1928, „Kosmos“, Lwów 1929.
2) Conformément aux thèses de W. Teisseyre.