Częściowy przewodnik wycieczki Polskiego Towarzystwa Geologicznego w Tatry. (Serja osadowa okolic Doliny Kościeliskiej i Hali Gąsienicowej - Kopy Magóry)
Abstract
Guide partiel de l’ecursion de la Société géologique de Polongne (Série sédimentaire des environs de la vallée Kościeliska et de Hala Gąsienicowa - Kopa Magóry)
Première et deuxième journée. Vallée Kościeliska. La première journée est en partie seulement consacrée à l’étude de la série sédimentaire de la vallée Kościeliska le long de la route. Après avoir traversé l’Eocène à l’issue de la vallée, on pénétré dans la série subtatrique (Brama Kantaka). Celle-ci est subdivisible en trois unités dont les deux premières: l’écaille liasique de Kończysta et pli de 1’Upłaz font partie de la nappe subtatrique supérieure, tandis que la troisième — représente la nappe subtatrique inférieure . On peut étudier les formations crétacées, jurassiques et triasiques de ces unités. Au delà de l’ancienne restauration on pénétré dans la série hauttatrique. (Brama Kraszewskiego), on traverse la série sédimentaire incomplète, avec lacune stratigraphique, du pli couché C (le pli couché supérieur G n’est pas développé ici; il est resté en arrière et plus haut). Le terrain les plus récent, le Gault, étant ici écrasé, on voit les masses compactes de l’Urgonien — Malm en superposition au Trias moyen par l’intermédiaire du Batkonien fort réduit et du Bajocien à entroques. La vallée traverse en gorge les roches jurassiques et. les rochers déchiquetés du Trias moyen pour s’élargir dans les couches tendres du Gault qui forment ici le synclinal renversé entre le pli C et la série sédimentaire de base. L’évasement de la vallée donne lieu a l’alpe Pisana. La série sédimentaire jurassique qui suit en couches redres sées plongeant au N (comme partout d’ailleurs dans la vallée),, commence par l’Urgonien-Malm. Le Bathonien et le Bajocien ne sont pas visibles (éboulis); on aperçoit par contre la série liasique plus ou moins complète, gréseuse en grande partie (L’Héttangien manque ainsi que le Rhétien). Les terrains inférieures (Keuper, Trias moyen, Werfenien et le Permien) sont visibles seulement plus haut sur les versants de la vallée, dont le fond est caché soit par des cônes de déjections, soit par l’éboulis, soit par du glaciaire qui, plus au fond,, prend un développement considérable. Plus loin on pénétré dans la série cristalline de la Tatra. Versant droit de lavallée Kościeliska (il importe d’avoir sous la main le profil passant par ce versant et la carte schématique des environs de 1’Upłaz Miętusi (1 et 2). Après avoir suivi la vallée Kościeliska jusqu’à l’issue du vallon latéral de Miętusia on y pénétré pour monter bientôt au sud. On traverse tout d’abord le Crétacé du flanc nord de la nappe subtatrique inférieure, répliée ici en petite voûte anticlinale qui laisse voir le substratum jurassique. Plus haut on rencontre les calcaires blancs tachetés et les radiolarites du flanc renversé du pli de 1’Upłaz et puis les calcaires triasiques dolomitiques du noyau de ce dernier. Nous savons que le pli de l’Upłaz fait partie de la nappe subtatrique supérieure qui, plus au sud, est accidentée par une petite digitation de base (digitation de 1’Upłaz) enveloppée par les couches du Keuper et du Rhétien en. partie.P lus haut, dans un bombement anticlinal, surgissent les calcaires dolomitiques de la nappe subtatrique inférieure . Le couverture jurassique (ici seulement radiolarites) et crétacée est visible plus haut. Le sentier chemine sur les calcaires plaquetés et marneux du Crétacé, au pied des rochers triasiques qui, tout entourées par le Crétacé, forment un lambeau à part. Il fait en tout cas partie de l’unité subtatrique supérieure. Du col de Gładkie, en descendant sur sont versant ouest, on peut visiter le complexe mésozoïque fort réduit par le laminage mais presque complet de la nappe subtatrique inf ér i eur e, En montant du col au Twardy Upłaz on recontre seulement l’élément inférieur de cette série stratigraphique, reposant directement sur le Trias moyen. Ce dernier recouvre la série cri stalline de Twardy Upłaz, série qui au nord s’écrase sous les nappes subtatriques et au sud chevauche sur les assises triasiques du Ciemniak. Le cristallin forme le noyau du pli G tandis que le Trias du Ciemniak fait partie du pli C. Ce pli, tronçonné presque sous Gładkie—Twardy Upłaz, est bien développé plus au nord sur le versant droit du couloir de Pisana. On le voit ici replié et coupé par des cassures. Le trias de Ciemniak se prolonge au sud dans Rzędy, où il fait raccord avec le Trias du substratum hauttatrique. On aperçoit ici un synclinal couché, dont le flanc normal est supprimé en partie grâce au mouvement différentiel entre les couches tendres du Werfenien et les calcaires plus dures du Trias moyen. (Un mouvement différentiel pareil s’observe aussi presque partout entre le Gault et l’Urgonien). Si de Twardy Upłaz, au lieu de monter au Ciemniak, on passe au sud en traversant deux petits cols liant les promontoires secondaires, avec la masse principale de Ciemniak, on pénétré, au-dessous du synclinal jurassique couché et complexe, dans l’anticlinal, réplié aussi, qui lui fait suite plus bas. (Les détails sont représentés dans la coupe; failles). Notons encore que du Twardy Upłaz on a une vue sur les cirques de la paroi septentrionale de Krzesanica. L’arête qui sépare ces cirques montre d’une façon bien belle les replis et les écrasement du flanc renversé du pli C. La descente se fait par la vallée Tomanowa où, de dessous le manteau morainique qui la recouvre, ressortent de temps à autre soit les assises du Trias moyen, soit celles du Werfenien. Cinquième journée. Tronçon supérieur de la vallée de Jaworzynka et Hala Gąsienicowa. Ce n’est que dans la partie supérieure de Jaworzynka qu’on se trouve au pied du front du pli G. Les parois de Gładkie Jaworzyńskie qui dominent la vallée sont formées par des dalles redressées de l’Urgonien—Malm. Elles sont traversées par des décrochements. Le Gault apparaît sur le versant gauche à la base du couloir marquant le contact entre la série hauttatrique et la série subtatrique. Plus loin il est caché par les éboulis. Entre l’arête de Gładkie Jaworzyńskie et le sommet de Magóra se trouve un large col qu’occupent les calcaires triasiques qui forment la base du Malm de Magóra. Le Trias est marqué dans le terrain par le paturâge qui descend du col au nord en forme d’une langue. Au-dessus du Malm de Kopa Magóry apparaît encore une bande triasique supérieure, qui enveloppe l’épéron rocheux de l’arête N. N E et pénétré par dessous en formant un faux synclinal. Qu’on a affaire ici à une digitation supérieure du pH G on peut se rendre compte en remarquant que le Trias est en contact stratigraphique avec le Malm auquel il est lié par le Bathonien, le Callovien et l’Oxfordien. On traverse cette digitation triasique en descendant du col vers l’Est. Une bande fort exiguë de calcaires blancs, associéeà deux petites centilles du Bathonien et du Bajocien, marque ici la zone synclinale renversée qui sépare le Trias de la digitation de celui formant la base du Malm de Magóra. Cette bande triasique inférieure se recontre encore au bord du sentier rapide qui descend vers la Hala Gąsienicowa. Plus au sud elle repose par l’intermédiaire du Werfenien et du Permien sur la série cristalline de la longue crête de Kasprowy en formant le noyau du pli G. Aux environs de Hala Gąsienicowa on rencontre des témoins mésozoiques du flanc inverse de ce pli.
Première et deuxième journée. Vallée Kościeliska. La première journée est en partie seulement consacrée à l’étude de la série sédimentaire de la vallée Kościeliska le long de la route. Après avoir traversé l’Eocène à l’issue de la vallée, on pénétré dans la série subtatrique (Brama Kantaka). Celle-ci est subdivisible en trois unités dont les deux premières: l’écaille liasique de Kończysta et pli de 1’Upłaz font partie de la nappe subtatrique supérieure, tandis que la troisième — représente la nappe subtatrique inférieure . On peut étudier les formations crétacées, jurassiques et triasiques de ces unités. Au delà de l’ancienne restauration on pénétré dans la série hauttatrique. (Brama Kraszewskiego), on traverse la série sédimentaire incomplète, avec lacune stratigraphique, du pli couché C (le pli couché supérieur G n’est pas développé ici; il est resté en arrière et plus haut). Le terrain les plus récent, le Gault, étant ici écrasé, on voit les masses compactes de l’Urgonien — Malm en superposition au Trias moyen par l’intermédiaire du Batkonien fort réduit et du Bajocien à entroques. La vallée traverse en gorge les roches jurassiques et. les rochers déchiquetés du Trias moyen pour s’élargir dans les couches tendres du Gault qui forment ici le synclinal renversé entre le pli C et la série sédimentaire de base. L’évasement de la vallée donne lieu a l’alpe Pisana. La série sédimentaire jurassique qui suit en couches redres sées plongeant au N (comme partout d’ailleurs dans la vallée),, commence par l’Urgonien-Malm. Le Bathonien et le Bajocien ne sont pas visibles (éboulis); on aperçoit par contre la série liasique plus ou moins complète, gréseuse en grande partie (L’Héttangien manque ainsi que le Rhétien). Les terrains inférieures (Keuper, Trias moyen, Werfenien et le Permien) sont visibles seulement plus haut sur les versants de la vallée, dont le fond est caché soit par des cônes de déjections, soit par l’éboulis, soit par du glaciaire qui, plus au fond,, prend un développement considérable. Plus loin on pénétré dans la série cristalline de la Tatra. Versant droit de lavallée Kościeliska (il importe d’avoir sous la main le profil passant par ce versant et la carte schématique des environs de 1’Upłaz Miętusi (1 et 2). Après avoir suivi la vallée Kościeliska jusqu’à l’issue du vallon latéral de Miętusia on y pénétré pour monter bientôt au sud. On traverse tout d’abord le Crétacé du flanc nord de la nappe subtatrique inférieure, répliée ici en petite voûte anticlinale qui laisse voir le substratum jurassique. Plus haut on rencontre les calcaires blancs tachetés et les radiolarites du flanc renversé du pli de 1’Upłaz et puis les calcaires triasiques dolomitiques du noyau de ce dernier. Nous savons que le pli de l’Upłaz fait partie de la nappe subtatrique supérieure qui, plus au sud, est accidentée par une petite digitation de base (digitation de 1’Upłaz) enveloppée par les couches du Keuper et du Rhétien en. partie.P lus haut, dans un bombement anticlinal, surgissent les calcaires dolomitiques de la nappe subtatrique inférieure . Le couverture jurassique (ici seulement radiolarites) et crétacée est visible plus haut. Le sentier chemine sur les calcaires plaquetés et marneux du Crétacé, au pied des rochers triasiques qui, tout entourées par le Crétacé, forment un lambeau à part. Il fait en tout cas partie de l’unité subtatrique supérieure. Du col de Gładkie, en descendant sur sont versant ouest, on peut visiter le complexe mésozoïque fort réduit par le laminage mais presque complet de la nappe subtatrique inf ér i eur e, En montant du col au Twardy Upłaz on recontre seulement l’élément inférieur de cette série stratigraphique, reposant directement sur le Trias moyen. Ce dernier recouvre la série cri stalline de Twardy Upłaz, série qui au nord s’écrase sous les nappes subtatriques et au sud chevauche sur les assises triasiques du Ciemniak. Le cristallin forme le noyau du pli G tandis que le Trias du Ciemniak fait partie du pli C. Ce pli, tronçonné presque sous Gładkie—Twardy Upłaz, est bien développé plus au nord sur le versant droit du couloir de Pisana. On le voit ici replié et coupé par des cassures. Le trias de Ciemniak se prolonge au sud dans Rzędy, où il fait raccord avec le Trias du substratum hauttatrique. On aperçoit ici un synclinal couché, dont le flanc normal est supprimé en partie grâce au mouvement différentiel entre les couches tendres du Werfenien et les calcaires plus dures du Trias moyen. (Un mouvement différentiel pareil s’observe aussi presque partout entre le Gault et l’Urgonien). Si de Twardy Upłaz, au lieu de monter au Ciemniak, on passe au sud en traversant deux petits cols liant les promontoires secondaires, avec la masse principale de Ciemniak, on pénétré, au-dessous du synclinal jurassique couché et complexe, dans l’anticlinal, réplié aussi, qui lui fait suite plus bas. (Les détails sont représentés dans la coupe; failles). Notons encore que du Twardy Upłaz on a une vue sur les cirques de la paroi septentrionale de Krzesanica. L’arête qui sépare ces cirques montre d’une façon bien belle les replis et les écrasement du flanc renversé du pli C. La descente se fait par la vallée Tomanowa où, de dessous le manteau morainique qui la recouvre, ressortent de temps à autre soit les assises du Trias moyen, soit celles du Werfenien. Cinquième journée. Tronçon supérieur de la vallée de Jaworzynka et Hala Gąsienicowa. Ce n’est que dans la partie supérieure de Jaworzynka qu’on se trouve au pied du front du pli G. Les parois de Gładkie Jaworzyńskie qui dominent la vallée sont formées par des dalles redressées de l’Urgonien—Malm. Elles sont traversées par des décrochements. Le Gault apparaît sur le versant gauche à la base du couloir marquant le contact entre la série hauttatrique et la série subtatrique. Plus loin il est caché par les éboulis. Entre l’arête de Gładkie Jaworzyńskie et le sommet de Magóra se trouve un large col qu’occupent les calcaires triasiques qui forment la base du Malm de Magóra. Le Trias est marqué dans le terrain par le paturâge qui descend du col au nord en forme d’une langue. Au-dessus du Malm de Kopa Magóry apparaît encore une bande triasique supérieure, qui enveloppe l’épéron rocheux de l’arête N. N E et pénétré par dessous en formant un faux synclinal. Qu’on a affaire ici à une digitation supérieure du pH G on peut se rendre compte en remarquant que le Trias est en contact stratigraphique avec le Malm auquel il est lié par le Bathonien, le Callovien et l’Oxfordien. On traverse cette digitation triasique en descendant du col vers l’Est. Une bande fort exiguë de calcaires blancs, associéeà deux petites centilles du Bathonien et du Bajocien, marque ici la zone synclinale renversée qui sépare le Trias de la digitation de celui formant la base du Malm de Magóra. Cette bande triasique inférieure se recontre encore au bord du sentier rapide qui descend vers la Hala Gąsienicowa. Plus au sud elle repose par l’intermédiaire du Werfenien et du Permien sur la série cristalline de la longue crête de Kasprowy en formant le noyau du pli G. Aux environs de Hala Gąsienicowa on rencontre des témoins mésozoiques du flanc inverse de ce pli.