Otoczaki znalezione w węglu z Grodźca i Królewskiej Huty
Abstract
Gelats trouvés dans la charbon de Grodziec et de Królewska Huta (bassin houilles de Pologne)
Les galets recueillis au nombre de 32 proviennent de deux différents endroits du bassin houiller de Pologne, notamment de Grodziec près de Będzin et de Królewska Huta. A l’exception de l’un des galets qui était enfoncé à demi dans le schiste, ils ont tous été trouvés disséminés dans la couche de charbon. Les traits caractéristiques extérieurs démontrent que les galets étaient soumis aune grande pression. Sur quelques- uns de ces blocs on remarquait des empreintes; les autres étaient en morceaux. Au nombre de ces galets il y avait des représentants de divers types de roches. On y a trouvé des représentants des roches cristallines tels que le granulit à biotite et le gneiss à biotite, ainsi que des représentants des roches massives tels que le granit à orthose. Les roches éruptives sont représentées en grand nombre par une espèce qu’il faut rattacher aux porphires. Les roches sédimentaires sont en plus grand nombre. A côté d’un conglomérat et d’un grauvacke on remarque toute une suite de grès, dont la plus grande partie est presque identique. Tous les galets ont une enveloppe de charbon fibreux et luisant et ils ont en outre quelquefois une enveloppe de pyrite. Parfois le pyrite pénètre à l’intérieur de la roche et forme des concrétions irrégulières. Certains galets ont subi une forte transformation. La kaolinisation, la séricitisation et la chloritisation sont les trois principaux processus de la transformation. Quelques plaques minces montrent des fractures du feldspath et du quarz. C’est la première fois que l’on peut affirmer que des galets se trouvent dans cette région du bassin c’est à dire à Grodziec et Królewska Huta. Mes spécimens sont plus nombreux que ceux qui ont été trouvés par M. M. Rômer, Stur, Weiss et Gürich et les complètent. Les galets rencontrés en Silésie ont été trouvés sur les terrains extérieurs du bassin, à l’ouest et au nord. Le point situé le plus à l’ouest est Polska Ostrawa, celui qui se trouve le plus au nord est Grodziec, la situation verticale se présente comme suit: Les galets ont été trouvés dans les couches d’Ostrawa, de Reden et sous-Reden. En nous avançant vers l’ouest, on rencontre plus de galets cristallins et vers l’est plus de galets sédimentaires. D’après la distribution des sédiments dans le bassin de Silésie, on peut conclure que la plupart des roches cristallines proviennent soit de l’ouest, soit du sud-ouest. Si nous nous rappelons que les galets cristallins, granulites pour la plupart, ont été rencontrés dans la partie occidentale du bassin et que ces granulites avec leur caractère pétrographique se rapprochent des roches à nous connues dans le massif tchéco-moravien, il nous semble juste de supposer qu’ils proviennent de ce massif cristallin. Nous croyons que seulement dans des cas exceptionnels les galets sont parvenus directement dans le charbon. Nous considérons que le plus grand nombre des galets ont été déposés premièrement dans les couches stériles par l’intermédiaire de divers moyens de transport, surtout par les cours d’eau. De ces couches stériles ils ont pénétré dans le charbon. Entre les couches stériles et le charbon il y a d’importantes différences en ce qui concerne la dureté et l’endurance, et alors les galets sont arrivés dans les veines humides et molles du charbon, par leur propre poids et par la pression des couches superposées. La supposition ci-dessus est confirmée par les faits suivants: Nous avons rencontré des galets broyés ainsi que d’autres qui avaient subi de grandes pressions. Ils ont tous une enveloppe de charbon transformé par la pression, c’est dans les contrées de failles que l’on rencontre le plus de galets. Nous connaissons des cas où des roches dures s’enfoncent dans des roches molles et y pénètrent entièrement. Dans les bassins houillers, à cause d’affaissements constants, se forment des désordres dans l'équilibre et la pression, ce qui facilite la pénétration des galets. Dans les conclusions mentionnées ci- dessus nous avons pris en considération les conditions dans lesquelles les galets analogiques se montrent dans toute une suite d’autres bassins houillers.
Les galets recueillis au nombre de 32 proviennent de deux différents endroits du bassin houiller de Pologne, notamment de Grodziec près de Będzin et de Królewska Huta. A l’exception de l’un des galets qui était enfoncé à demi dans le schiste, ils ont tous été trouvés disséminés dans la couche de charbon. Les traits caractéristiques extérieurs démontrent que les galets étaient soumis aune grande pression. Sur quelques- uns de ces blocs on remarquait des empreintes; les autres étaient en morceaux. Au nombre de ces galets il y avait des représentants de divers types de roches. On y a trouvé des représentants des roches cristallines tels que le granulit à biotite et le gneiss à biotite, ainsi que des représentants des roches massives tels que le granit à orthose. Les roches éruptives sont représentées en grand nombre par une espèce qu’il faut rattacher aux porphires. Les roches sédimentaires sont en plus grand nombre. A côté d’un conglomérat et d’un grauvacke on remarque toute une suite de grès, dont la plus grande partie est presque identique. Tous les galets ont une enveloppe de charbon fibreux et luisant et ils ont en outre quelquefois une enveloppe de pyrite. Parfois le pyrite pénètre à l’intérieur de la roche et forme des concrétions irrégulières. Certains galets ont subi une forte transformation. La kaolinisation, la séricitisation et la chloritisation sont les trois principaux processus de la transformation. Quelques plaques minces montrent des fractures du feldspath et du quarz. C’est la première fois que l’on peut affirmer que des galets se trouvent dans cette région du bassin c’est à dire à Grodziec et Królewska Huta. Mes spécimens sont plus nombreux que ceux qui ont été trouvés par M. M. Rômer, Stur, Weiss et Gürich et les complètent. Les galets rencontrés en Silésie ont été trouvés sur les terrains extérieurs du bassin, à l’ouest et au nord. Le point situé le plus à l’ouest est Polska Ostrawa, celui qui se trouve le plus au nord est Grodziec, la situation verticale se présente comme suit: Les galets ont été trouvés dans les couches d’Ostrawa, de Reden et sous-Reden. En nous avançant vers l’ouest, on rencontre plus de galets cristallins et vers l’est plus de galets sédimentaires. D’après la distribution des sédiments dans le bassin de Silésie, on peut conclure que la plupart des roches cristallines proviennent soit de l’ouest, soit du sud-ouest. Si nous nous rappelons que les galets cristallins, granulites pour la plupart, ont été rencontrés dans la partie occidentale du bassin et que ces granulites avec leur caractère pétrographique se rapprochent des roches à nous connues dans le massif tchéco-moravien, il nous semble juste de supposer qu’ils proviennent de ce massif cristallin. Nous croyons que seulement dans des cas exceptionnels les galets sont parvenus directement dans le charbon. Nous considérons que le plus grand nombre des galets ont été déposés premièrement dans les couches stériles par l’intermédiaire de divers moyens de transport, surtout par les cours d’eau. De ces couches stériles ils ont pénétré dans le charbon. Entre les couches stériles et le charbon il y a d’importantes différences en ce qui concerne la dureté et l’endurance, et alors les galets sont arrivés dans les veines humides et molles du charbon, par leur propre poids et par la pression des couches superposées. La supposition ci-dessus est confirmée par les faits suivants: Nous avons rencontré des galets broyés ainsi que d’autres qui avaient subi de grandes pressions. Ils ont tous une enveloppe de charbon transformé par la pression, c’est dans les contrées de failles que l’on rencontre le plus de galets. Nous connaissons des cas où des roches dures s’enfoncent dans des roches molles et y pénètrent entièrement. Dans les bassins houillers, à cause d’affaissements constants, se forment des désordres dans l'équilibre et la pression, ce qui facilite la pénétration des galets. Dans les conclusions mentionnées ci- dessus nous avons pris en considération les conditions dans lesquelles les galets analogiques se montrent dans toute une suite d’autres bassins houillers.